Datenschutz

Letzte Aktualisierung: 1. Januar 2026

HINWEIS: Der nachstehende Text dient ausschließlich Informationszwecken und ist eine Übersetzung der spanischen Fassung. In allen Fällen ist ausschließlich die spanische Datenschutzerklärung (Política de Privacidad) rechtlich gültig und verbindlich.

1. Verantwortlicher

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) sowie den anwendbaren spanischen Datenschutzvorschriften wird darüber informiert, dass der Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die über diese Website erhoben werden, ist:

- Firma: APOLO13 Internet Solutions SL
- Steuer-ID (CIF): B57297319
- Sitz: Calle Cecilio Metelo, Nr. 11, Treppenhaus A, 2ºH, 07003, Palma de Mallorca, Balearen, Spanien
- Kontakt-E-Mail: info@cateva.eu
- Telefon: +34 613 006 601
- Website: cateva.eu

- "CA TEVA" ist ein Handelsname.

2. Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten können

Je nachdem, wie Sie die Website nutzen, können wir u. a. folgende Kategorien personenbezogener Daten verarbeiten:

- Identifikations- und Kontaktdaten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer.
- Anfrage-/Mitteilungsdaten: Inhalt Ihrer Nachrichten und die von Ihnen bereitgestellten Informationen.
- Nutzungs- und technische Daten: IP-Adresse, Gerätekennungen, Browsertyp, besuchte Seiten, Datum/Uhrzeit sowie Nutzungsereignisse (abhängig von Cookies und Ihren Einstellungen).
- Präferenzen: Sprache, Kommunikationspräferenzen sowie – sofern von Ihnen angegeben – Immobilienpräferenzen (Lagen, Preis-/Budgetrahmen, Anforderungen).

3. Zwecke der Verarbeitung

Wir können Ihre personenbezogenen Daten zu folgenden Zwecken verarbeiten:

- Bearbeitung von Kontaktanfragen und Terminvereinbarungen
Beantwortung und Verwaltung von Anfragen, die über Formulare, E-Mail oder bereitgestellte Kanäle eingehen, sowie Koordination von Gesprächen und Terminen.

- Leistungserbringung und Verwaltung vorvertraglicher/vertraglicher Beziehungen
Erforderliche Kommunikation und Maßnahmen im Rahmen angefragter bzw. vereinbarter Beratungs-/Vertretungsleistungen, soweit anwendbar.

- Versand von Informationen (Newsletter)
Verwaltung Ihrer Anmeldung und Versand von Informationen per elektronischer Kommunikation, sofern Sie sich angemeldet und/oder eingewilligt haben.

- Sicherheit und Betrieb der Website
Verhinderung von Missbrauch, Betrug und unbefugten Zugriffen sowie Sicherstellung der technischen Funktionsfähigkeit (z. B. Systemprotokolle).

- Analyse und Verbesserung (sofern zutreffend und nur im Rahmen Ihrer Konfiguration/Einwilligung für nicht notwendige Cookies/Technologien)
Messung der Nutzung und Verbesserung von Nutzererlebnis, Inhalten und Performance.

4. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten auf Grundlage einer oder mehrerer der folgenden Rechtsgrundlagen der DSGVO:

- Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): z. B. Newsletter, nicht notwendige Cookies, oder wenn Sie bestimmte Daten freiwillig bereitstellen.
- Vorvertragliche Maßnahmen / Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): z. B. Bearbeitung von Anfragen zu einer von Ihnen gewünschten Leistung.
- Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): z. B. Website-Sicherheit, Betrugsprävention und grundlegende Serviceverbesserung – stets mit angemessenen Garantien und Datenminimierung.
- Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): z. B. Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder behördlicher Anfragen.

Soweit die Verarbeitung auf Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

5. Empfänger der Daten

Grundsätzlich geben wir personenbezogene Daten nicht an Dritte weiter, außer in folgenden Fällen:

- Dienstleister, die für den Betrieb der Website und die Leistungserbringung erforderlich sind (z. B. Hosting, Wartung, Analyse-Tools, E-Mail-Versand, Sicherheitsdienste) und als Auftragsverarbeiter auf Grundlage entsprechender Verträge nach unseren Weisungen handeln.
- Gesetzliche Verpflichtung oder Anfragen zuständiger Behörden.

6. Internationale Datenübermittlungen

Wir bemühen uns, Anbieter innerhalb des EWR einzusetzen. Einige Technologieanbieter können jedoch außerhalb des EWR ansässig sein. In solchen Fällen werden geeignete Garantien gemäß DSGVO umgesetzt (z. B. Standardvertragsklauseln oder andere anerkannte Übermittlungsmechanismen).

7. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks erforderlich ist und anschließend für die Zeiträume, die zur Abwehr bzw. Geltendmachung möglicher Ansprüche notwendig sind:

- Anfragen: für die Dauer der Bearbeitung und Nachverfolgung sowie anschließend gemäß anwendbaren Verjährungsfristen.
- Vorvertragliche/vertragliche Beziehungen: während der Laufzeit und danach gemäß gesetzlichen Aufbewahrungs- und Verjährungsfristen.
- Newsletter: solange Ihr Abonnement aktiv ist bzw. bis zur Abmeldung/Widerruf.
- Sicherheitsprotokolle: nur so lange wie strikt erforderlich, nach angemessenen Sicherheits- und Auditkriterien.

8. Ihre Rechte

Sie können – nach Maßgabe der DSGVO und der anwendbaren spanischen Vorschriften – die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie, soweit einschlägig, das Recht nicht einer ausschließlich automatisierten Entscheidung unterworfen zu werden, ausüben.

Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter:

- E-Mail: info@cateva.eu
- Postanschrift: Calle Cecilio Metelo, Nr. 11, Treppenhaus A, 2ºH, 07003, Palma de Mallorca, Balearen, Spanien

Gegebenenfalls können wir zusätzliche Informationen zur Identitätsprüfung anfordern.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht angemessen berücksichtigt wurden, können Sie eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (AEPD) einreichen.

9. Werbliche Kommunikation

Gemäß den Vorschriften der spanischen LSSI-CE versenden wir werbliche Mitteilungen per elektronischen Kommunikationsmitteln nur, wenn eine gültige Rechtsgrundlage vorliegt (z. B. Einwilligung). Jede Mitteilung enthält eine einfache Möglichkeit zur Abmeldung.

10. Cookies und ähnliche Technologien

Diese Website kann Cookies und/oder ähnliche Technologien verwenden. Detaillierte Informationen finden Sie in der Cookie-Richtlinie der Website.

11. Minderjährige

Diese Website und ihre Leistungen richten sich nicht an Minderjährige. Sollten wir feststellen, dass personenbezogene Daten eines Minderjährigen ohne gültige Rechtsgrundlage erhoben wurden, werden wir diese Daten löschen.

12. Sicherheitsmaßnahmen

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Offenlegung oder Veränderung zu schützen – unter Berücksichtigung der Art der Daten und der Risiken der Verarbeitung.

13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, um rechtliche, technische oder betriebliche Änderungen abzubilden. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf der Website verfügbar und enthält das Datum der letzten Aktualisierung.